Так уж повелось испокон веков: всякий 12-летний житель Лонжеверна на дух не переносит обитателей Вельранса. А каждый вельранец, едва усвоив алфавит, ненавидит лонжевернцев. Кто на уроках не трясется от нетерпения – сбежать и проучить врагов хорошенько! – тот трус и предатель. Трясутся от нетерпения все, в обеих деревнях, и мчатся после занятий на очередной бой – ну как именно он станет решающим?
Не бывает войны без трофеев: мальчишки отмечают триумф, срезая с одежды противника пуговицы и застежки, чтоб неприятель, держа штаны, брел к родительской взбучке! Пуговичная война годами шла неизменно, пока однажды предводитель лонжевернцев не придумал драться нагишом – позора и отцовского ремня избежишь! Кто знал, что эта хитрость приведет затянувшийся конфликт к совсем не детской баталии…
Луи Перго знал толк в мальчишеской психологии: книгу он создал, вдохновившись своим преподавательским опытом. В 28 лет Луи Перго выиграл Гонкуровскую премию, опередив таких грандов, как Гийом Аполлинер и Колетт. А в 33 года он погиб в Первой мировой. «Пуговичная война» опубликована во Франции в 1912-м, и в ней словно зашифровано послание: когда ненависть не утихает, она разрастается и малейшая глупость может разрушить хрупкий мир.
Пять раз экранизированный, заслуживший славу дедушки «Повелителя мух», роман выходит на русском впервые. Это стало возможным благодаря двум мастерам – Михаилу Яснову и Марии Брусовани. Им удалось сохранить дерзкий стиль классика и выйти за рамки исторического романа. Издание проиллюстрировано Вадимом Челаком и сопровождается предисловием и комментариями Михаила Яснова.
Немного о «Пуговичной войне» и ее авторе
Предисловие от автора
Книга первая. Война
I. Объявление войны
II. Дипломатическая напряженность
III. Великий день
IV. Первые невзгоды
V. Последствия катастрофы
VI. План операции
VII. Новые сражения
VIII. Справедливое возмездие
Книга вторая. Денег!
I. Военная казна
II. Безденежье – недуг невыносимый{29}
III. Бухгалтерия Тентена
IV. И снова победы
V. На пыточном столбе
VI. Мучительная загадка
VII. Несчастья казначея
VIII. Другие приемы
Книга третья. Хижина
I. Строительство хижины
II. Великие дни Лонжеверна
III. Лесной пир
IV. Рассказы о героических временах
V. Междоусобные ссоры
VI. Честь и штаны Тентена
VII. Расхищенная казна
VIII. Наказанный предатель
IX. Трагическое возвращение
Х. Последние слова
