Несколько лет тому назад, когда я работал в Драматическом театре имени К. С. Станиславского, там поставили весёлый и увлекательный спектакль для детей «Робин Гуд».
В спектакле было много музыки, и, если воспользоваться известным театральным термином, жанр спектакля можно определить как мюзикл: музыка и прежде всего песни являлись необходимой и важной частью сценического действия.
Музыку к спектаклю написал композитор Марк Карминский. Я подружился с ним и с интересом знакомлюсь с каждым его новым сочинением.
Мне нравятся его песни на стихи советских поэтов, его музыка к спектаклям и фильмам, его оперы — «Десять дней, которые потрясли мир» и «Иркутская история». Но особенно я люблю песни Карминского к «Робину Гуду». Вот почему я с радостью согласился сыграть даже маленькую роль в инсценированном рассказе о Робине Гуде, записанном на пластинку фирмой «Мелодия».
А сейчас фирма «Мелодия» выпускает песни Марка Карминского к «Робину Гуду» отдельным изданием. Эти песни написаны на стихи известного шотландского поэта Роберта Бёрнса (в переводе С. Я. Маршака). Композитор, по-моему, очень точно ощутил особенность поэзии Бёрнса — её народный характер, боевой бунтарский дух, сочный юмор. Когда слушаешь эти песни, кажется, что только так и могут звучать стихи Бёрнса, и что композитор легко и свободно записал слова поэта нотными знаками.
Удивительно разнообразны эти песни: одна звучит как боевой призыв, как клич к бою, другая весела и задорна, третья подкупает романтической интонацией, четвёртая — своим лиризмом, задушевностью. При этом все песни чем-то неуловимым близки друг другу и составляют как бы одно большое произведение — вокальную сюиту о Робине Гуде.
Я рад, что принимаю участие в этой пластинке, и хоть многие уверяют, что у меня нет ни голоса, ни слуха, я с удовольствием спел смешную и обаятельную песенку «Из чего только сделаны мальчики».
Мне нравятся песни, записанные на этой пластинке. Думаю, что вам они тоже понравятся.
Евгений Леонов,
народный артист СССР,
лауреат Государственной премии СССР
Автор сценария: Виктор Яковлевич Дубровский
Автор пьесы: Сергей Сергеевич Заяицкий
Музыка: Марк Карминский
Режиссёр: Борис Кондратьев
Стихи: Роберт Бёрнс
Перевод: Самуил Маршак
1. Иосиф Кобзон - Песня Робина Гуда
2. Лев Лещенко - В полях под снегом и дождём
3. Валентина Толкунова - Ты свистни
4. Вокальный ансамбль «Коробейники» - Песня вольных стрелков
5. Клара Румянова - Привет вам, тюрьмы / Прости, мой край
6. Евгений Леонов - Из чего только сделаны мальчики
7. Вокальный ансамбль «Коробейники» - Честная бедность
