Аннотация

Ночная смена Night Shift Другие названия: Graveyard Shift рассказ, 1970 год; Переводы на русский: С. Мануков (Ночная смена) А. Мясников (Ночная смена) О. Гез (Ночная смена) Е. Харитонова, И. Шульга (О'кей, мальчик из колледжа) Н. Рейн (Ночная смена) Хозяин маленькой прядильной фабрики направляет бригаду рабочих очистить подвал от крыс в ночную смену. Разгребая хлам столетней давности, им приходится бороться с крысами невероятного размера. Вскоре они находят в полу люк. Никто из бригады не знает, что там, этажом ниже. Наконец, один из них решается спуститься... Я — дверной проём I am the Doorway Другие названия: Я — дверь; Чужими глазами; Чужие глаза; Дверь; Взгляд изнутри; Я — дверь отверстая рассказ, 1971 год; Переводы на русский: А. Левенко, В. Фесик (Чужими глазами) С. Таск (Чужими глазами) А. Мясников (Я — дверной проём) М. Опалева (Взгляд изнутри) А. Аракелов (Я — дверь отверстая) Побывав на орбите Венеры, космонавт Артур заражается страшной болезнью, и теперь на его руках, раздвигая кожу, появляются маленькие чужеродные глазки, смотрящие на наш мир с ненавистью…