Аннотация
«Звёздные врата. Рождественская сказка» Ингвильд Х. Ришой (оригинальное название: «Stargate. En julefortelling» Ingvild H. Rishøi) – книга 2021 года о сёстрах Ронье и Мелиссе и их отце-алкоголике, ситуация которых особенно обостряется в преддверии Рождества. Книга описывает «магический реализм рождественской ёлочной распродажи в Тойене», где дети должны взять на себя ответственность за семью. Книга была номинирована на премию Браге и получила международное признание за изображение социальных проблем, надежды и способности находить свет во тьме даже в сложных ситуациях. Чтобы рассказ был более понятным, я включаю в описание небольшие пояснения: Тойен и Гренланд — районы в центральной части Осло. Kiwi — популярная сеть продуктовых магазинов в Норвегии. Litago — молочный напиток, особенно любимый детьми. Финнскоген, Дьюпшуен, Фемундсмарка — дикие и малонаселённые лесные регионы Норвегии. Названия баров в повести звучат символично: Venner — «Друзья» (с норв.яз.), Fiender — «Враги» (с норв.яз.), StarGate — «Звёздные ворота» (с англ.яз.).