"Религия, общество, природа – вот три источника борьбы человека. Эти три борьбы в то же время и три его потребности; надобно верить, отсюда храм; надобно созидать, отсюда город; надобно жить, отсюда плуг и корабль. Но в этих трех потребностях и три рода войны. Из совокупности всех трех проистекает загадочная, таинственная трудность жизни. Человек сталкивается с препятствием в виде суеверия, в виде предрассудка и в виде стихии. Троякий рок тяготеет над нами: рок догматов, рок законов, рок внешних предметов. В «Собор Парижской богоматери» автор изобличил роковую силу догматов; в «Отверженные» он указал на роковую силу законов; в этой книге он выставит роковую силу внешних предметов, обстановки.
К этим трем неизбежностям, окружающим человека, примешивается внутренняя неизбежность – верховный рок, человеческое сердце."
Хотвиль-Гоус

"Посвящаю эту книгу свободной, гостеприимной скале, клочку древней Нормандской земли, где живет горсть честного приморского народа, суровому и приветливому острову Гернсею, моему убежищу теперь, – и, вероятно, моей гробнице"
Виктор Гюго

Уникальность предлагаемых переводов состоит в том, что автор прожил многие годы зарубежом и тем самым был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового (это отличает переводы, сделанные по подстрочникам), но и чувственного восприятия. Борису Кригеру удалось найти тонкий баланс между независимым и подчиненным способами перевода. Он не просто передает смысл, но и воспроизводит лирику и красоту поэтического произведения, в то время как стремится с наибольшей точностью передать форму, сохраняя размер стихотворения, порядок и тип рифм, особенности его мелодики.

Роман Виктора Гюго "Отверженные" был завершен в 1861 году. Он стал одним из признанных шедевров мировой классической литературы. В сознание миллионов читателей во всем мире вошли образы каторжника Вальжана, несчастной Фантины, жестокого инспектора Жавера, жадного, бесчувственного Тенардье, маленьких героев романа - парижского гамена Гавроша и нежной Козетты.
Маленькая Козетта, приемная дочь великодушного Жана Вальжана, многим на первый взгляд покажется Золушкой XIX века. Но это персонаж не из сказки, а из самой жизни. Все свое негодование против жадности богачей, обрекающих бедных детей на голодную, нищую жизнь, все свое сострадание к этим несчастным, запуганным, всеми обижаемым малышам Гюго вложил в трогательный образ Козетты.

Инсценировка В.Непомнящего. Музыка О.Трацевской и А.Петрова. Режиссер Н.Киселева. Звукорежиссер Р.Смирнова. Оформление В.Кузьмина.
Ведущий - Ю.Яковлев, г-н Тенардье - Е.Весник, г-жа Тенардье - Е.Козырева, Незнакомец - В.Гафт, Козетта - И.Солонина, Фантина - Л.Толмачева.

Доп. обработка: Удаление шумов, щелчков, эквализация, кодирование, резка, тэги.

Ореолом романтизма овеяны все произведения великого французского Поэта, романиста и драматурга Виктора Мари Гюго (1802—1885). Идея животворной любви, милосердия, торжества добра над злом - вот стержень его романа "Отверженные". Среди "отверженных" и Жан Вальжан, осужденный на 20 лет каторги за то, что украл хлеб для своей голодающей семьи, и маленькая замарашка Козетта, превратившаяся в очаровательную девушку, и дитя парижских улиц Гаврош...

Доп. информация: Продолжительность 2h 21m

"Человек, который смеется" (1869) принадлежит к числу наиболее известных и увлекательных романов Гюго. Драматическое развитие событий, неожиданные перемены в судьбе героев, переходы от бездны отчаяния к вершинам счастья и наоборот держат читателя в постоянном напряжении. А рассуждения исторического, философского и общекультурного характера, содержащиеся в многочисленных авторских отступлениях, придают повествованию глубину и универсальность. Резкая сатира на аристократию, безжалостное обличение монархии, гневные инвективы общественной несправедливости соседствуют с исполненными высочайшего лиризма сценами, с романтическими описаниями природы и человеческих чувств. Эту гигантскую "поэму в прозе" называли шедевром великого поэта. История изуродованного мальчика и слепой девочки, которых приютил в своем фургоне бродячий актер-философ, странствующий по городам в сопровождении волка, разворачивается на фоне жизни Англии конца XVII -начала XVIII вв., прежде всего ее высшего общества. Физическое несовершенство Гуинплена и Деи, благородных, чистых и самоотверженных, противопоставляется моральному уродству блестящих леди Джозианы и лорда Дэвида. Трагический финал не заглушает гуманистического пафоса романа, он лишь сильнее заставляет звучать идеи, вдохновлявшие его автора.

Последний роман Виктора Гюго построен на контрастах. Монархия - и республика. Республика террора - и республика милосердия. В категориях добра и зла, прекрасного и безобразного оцениваются не только характеры и поступки людей, но и исторические события, политические институты. Роман пронизывает вера писателя в поступательное движение человечества "от тени к свету".

Перевод с французского Н. Коган
Тип: аудиокнига
Аудио: MP3
audio_bitrate: MPEG-I Layer-3 (mp3), 128 Kbps, 16 bit, 44.1 kHz, mono
Время звучания: 10:27:47

Роман Виктора Гюго «Девяносто третий год» (1873) — одно из самых значительных, ярких и смелых изображений Великой Французской революции. На примере гражданской войны в Вандее между частями республиканской армии и отрядами монархических мятежников, поддерживаемыми местными крестьянами, писатель пытается решить общие для любой революции проблемы: как понимать справедливость; что важнее — политические убеждения или общечеловеческие ценности; оправдана ли революционная жестокость; почему возвышенная идея обращается в свою противоположность. И его герои, сколь разными они бы ни были по своему общественному положению, характеру, политическим взглядам, независимо от того, по какую сторону баррикад они находятся, приходят к одному выводу: «абсолют человеческий» выше «абсолюта революционного», доброта человеческой души неизмеримо важнее всех революционных истин. И это убеждение приходится порой отстаивать ценой собственной жизни. Но и вождь мятежников маркиз де Лантенак, и его противники — его родственник Говэп, ставший на сторону Республики, бывший священник Симурден, капитан Радуб — все они в решительный момент делают правильный выбор. Роман состоит из коротких остросюжетных драматических эпизодов, нередко контрастных. Приподнятый романтический стиль и страстная напряженность повествования делают этот роман захватывающе интересным.