Ихара Сайкаку – один из самых знаменитых и самобытных классиков японской литературы, превосходный мастер короткого рассказа!
Художественная манера Сайкаку замечательна своей неоднозначностью. На глазах у читателя постоянно происходят метаморфозы и чудеса: автор без устали меняет маски, превращаясь из моралиста и бытописателя в лукавого, неистощимого на выдумки и шутки рассказчика.
«Смех, – писал Сайкаку, – бывает двух видов: пустой и тот, что идет из глубины сердца. Человек же подобен сосуду, вмещающему в себя ложь или правду».
Ирония, сарказм, пародийный гротеск – излюбленные приемы автора, но в смехе его слышна печаль о превратности жизни и человеческой судьбы.
Жанровый диапазон творчества Сайкаку необычайно широк. В этой книге читатель найдет разные по характеру произведения – любовные, бытовые, волшебно-фантастические, судебные и пр.
Некоторые из рассказов публикуются на русском языке впервые.

Несколько рассказов и повестей, переведённых с японского языка Аркадием Натановичем Стругацким.

Ихара Сайкаку

Подсчитали – прослезились бы, да некому
В женских покоях плотничать женщине
И барабан цел, и ответчик не в обиде

Санъютэй Энтё

Пионовый фонарь. Повесть

Рюноскэ Акутагава

Бататовая каша
В стране водяных
Нос

Юрико Миямото

Блаженный Мияда

«Yorozu no Fumihōgu» by Ihara Saikaku

История о мстительном призраке из книги Ихары Сайкаку — «Ворох старых писем».

Это повесть известного японского писателя XVII века Ихара Сайкаку, которого часто называют японским Бокаччо. Наибольшей известностью пользуются повести и новеллы Сайкаку, получившие название косёку-моно– рассказы о любви.

…Старуха-отшельница, уединённо живущая в травяной хижине, рассказывает двум юношам историю своей мирской жизни, полной любовных приключений. Это исповедь женщины, прошедшей в «изменчивом мире» наслаждений все ступени любви за деньги. Героине довелось побывать утончённой гетерой и наложницей князя, куртизанкой в весёлом квартале и тайной возлюбленной буддийского священника, служанкой в доме горожанина и зазывалой мужчин на улице…

Первое издание - 1686 год.
18+