Уникальность предлагаемых переводов состоит в том, что автор прожил многие годы зарубежом и тем самым был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового (это отличает переводы, сделанные по подстрочникам), но и чувственного восприятия. Борису Кригеру удалось найти тонкий баланс между независимым и подчиненным способами перевода. Он не просто передает смысл, но и воспроизводит лирику и красоту поэтического произведения, в то время как стремится с наибольшей точностью передать форму, сохраняя размер стихотворения, порядок и тип рифм, особенности его мелодики.

На московском театральном небосводе 1920-1940-х годов звезда Алисы Георгиевны Коонен была одной из самых ярких. Одновременно с Коонен в ту пору на подмостках столицы выступали многие талантливые актрисы – Мария Бабанова, Вера Пашенная, Алла Тарасова, Вера Марецкая... Все они были тогда в расцвете дарований и зените славы, однако даже на фоне их шумных успехов Алиса Коонен оставалась уникальной, ни с кем не сопоставимой, несравненной.

Творческий портрет Алисы Коонен удивительно разнопланов – в Камерном театре, созданном в 1914 году ее мужем, замечательным режиссером Александром Яковлевичем Таировым, актриса играла трагедийные роли, блистала в музыкальных комедиях. Особое место в ее душе и творчестве занимала поэзия. Впервые Коонен публично читала стихи Александра Блока с эстрады, когда была еще начинающей артисткой МХТ. Несколько лет спустя в Петербурге она познакомилась с Блоком. Они катались на лодке по Неве, поэт читал Алисе свои стихи… Эта встреча произвела на актрису огромное впечатление. На склоне лет Коонен вспоминала: «Читал он в той манере, в которой в то время обычно читали стихи, чуть нараспев, четко выделяя рифмы и размер. Глядя на него, я не столько вслушивалась в слова, сколько старалась понять его душевное состояние. Мне казалось, что оно не во всем совпадает с тем, о чем говорят его стихотворения, которые он читал. Это почему-то взволновало меня, как будто передо мной вдруг приоткрылась завеса, скрывающая внутренний мир этого удивительного человека». В исполнении Алисы Коонен поэтические строки звучат мощно, торжественно и гулко. Голос актрисы тревожно вибрирует, тоскует, порой почти рыдает, порой становится мягок, нежен, иногда холоден, даже надменен, иногда, напротив, обжигающе горяч. Каждое стихотворение в исполнении Коонен – это новая, яркая, неповторимая роль.

Содержание
- Ж. Расин "Федра" (отрывок)
- А. Островский "Без вины виноватые" (отрывок)
- В. Вишневский "Оптимистическая трагедия" (отрывок)
- А. Куприн "Гранатовый браслет" (отрывок). Фрагмент 1
- А. Куприн "Гранатовый браслет" (отрывок). Фрагмент 2
- А. Куприн "Гранатовый браслет" (отрывок). Фрагмент 3
- В. Шекспир "Антоний и Клеопатра" (отрывок). Фрагмент 1
- В. Шекспир "Антоний и Клеопатра" (отрывок). Фрагмент 2
- Предисловие к "Мадам Бовари"
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 1
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 2
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 3
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 4
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 5
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 6
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 7
- А. Пушкин "Осень"
- А. Пушкин "Чертог сиял..." (из "Египетских ночей")
- А. Блок "Россия"
- А. Блок "На островах"
- А. Блок "На железной дороге"
- А. Блок "Май жестокий с белыми ночами..."
- А. Блок "Настигнутый метелью"
- А. Блок "Как океан меняет цвет"
- А. Блок "Незнакомка"
- А. Блок "О, весна, без конца и без краю!"
- А. Блок "Суровый взгляд бесцветных глаз..."
- А. Блок "Ты - как отзвук забытого гимна..."
- А. Блок "Я в дальний мир вошла, как в ложу..."
- А. Блок "О, да! Любовь вольна, как птица..."
- А. Блок "Черный ворон в сумраке снежном..."
- А. Блок "Нет, никогда моей, и ты ничьей не будешь..."
- А. Блок "На поле Куликовом"
- А. Блок "Ты можешь по траве зеленой..."
- А. Блок "В ресторане"
- А. Блок "Седое утро"
- А. Блок "О доблестях, о подвигах, о славе..."

Произведения Шекспира и Флобера читает Алиса Коонен.

Содержание:

01 Шекспир - Антоний и Клеопатра (фрагмент)
02-05 Флобер - Мадам Бовари (фрагменты)

Избранные произведения Уильяма Шекспира в переводах Самуила Маршака и Бориса Пастернака в исполнении авторов перевода.
Составитель Лев Шилов.
Записи 1947г.

Содержание

1-я сторона
В. Шекспир
КОНЬ. ИЗ ПОЭМЫ «ВЕНЕРА И АДОНИС»
НАДГРОБНЫЙ ПЛАЧ

54 Прекрасное прекрасней во сто крат
30 Когда на суд безмолвных тайных дум
104 Ты не меняешься с теченьем лет
48 Заботливо готовясь в дальний путь
138 Когда клянешься мне, что вся ты сплошь
141 Нередко для того, чтобы поймать
130 Её глаза на звезды не похожи
65 Уж если медь, гранит, земля и море
55 Замшелый мрамор царственных могил
(записи 1947 г.)
СОНЕТЫ
21 Не соревнуюсь я с творцами од
23 Как тот актер, который оробев
25 Кто под звездой счастливою рожден
27 Трудами изнурен хочу уснуть
60 Как движется в земле морской прибой
71 Ты погрусти, когда умрет поэт
76 Увы, мой стих не блещет новизной
81Тебе ль меня придется хоронить
(Записи 1949)
Переводы С. Маршака.
Читает

2-я сторона
Б. ПАСТЕРНАК

О ПЬЕСЕ ШЕКСПИРА «КОРОЛЬ ГЕНРИХ IV.
В. ШЕКСПИР. «КОРОЛЬ ГЕНРИХ IV»
Действие 2-е. Сцена 4-я
Действие 3-е. Сцена 3-я
Перевод Б. Пастернака.
Читает

«Король Лир», «Антоний и Клеопатра» - в который раз нам дано убедиться в бессмертии этих творений. Отвлекая наше внимание историческими костюмами и экзотическими ландшафтами, ШЕКСПИР рассказывает притчи из нашей собственной жизни. А, как известно, меняются только история и география. Человек, какое имя и титул ему ни дай – король Лир или царица Клеопатра – останется человеком, со всем несовершенством своей природы, особенно когда речь идет о Любви и Ненависти, Верности и Предательстве, Жадности и Бескорыстии, Трусости и Отваге.

Перед вами прекрасная адаптация наиболее известных произведений Уильяма Шекспира. Эти прозаические пересказы, выполненные в начале XIX века английским поэтом, публицистом и литературным критиком Чарльзом Лембом и его сестрой Мэри, снискали широкую популярность и стали классикой в своем жанре.
Задача Чарльза и Мэри Лемб состояла в том, чтобы познакомить молодое поколение с творчеством Шекспира: сделать его пьесы доступными для сознания детей и при этом максимально сохранить неповторимый язык великого драматурга.

Содержание:

- Сон в летнюю ночь
- Гамлет
- Венецианский купец
- Много шума из ничего
- Буря
- Ромео и Джульетта
- Укрощение строптивой
- Комедия ошибок

Издательский дом Союз положил начало выпуску новой серии аудиокниг "Всемирная Аудиобиблиотека" изданием великолепного романтического произведения У.Шекспира "Ромео и Джульетта".
Книга издана при поддержке Гостелерадиофонда РФ, на основе радиоспектакля в постановке А.Баталова.
Оригинальная версия была создана в 1985 году.
Данная книга содержит полностью восстановленную усилиями издателей запись известной постановки мастера.
Книга любопытна уникальным подбором актерского состава:

Князь веронский -
Капулетти -
Ромео -
Меркуцио -
Тибальт -
Брат Лоренцо -
Джульетта - и др.

Продолжительность звучания спектакля: 01:55:00

«Макбет и его жена показывают, как ужасно зло, овладевающее человеческими душами. Но зло не всесильно.

Если в одном отношении «Макбет» – самая мрачная из великих трагедий Шекспира, то в другом – более обнадеживающая, чем «Гамлет», «Отелло» или «Король Лир».

Ни в одной из них злу не противостоит так много людей, как в «Макбете», и нигде они не активны в такой мере, как здесь.»

А.Аникст

Гамлет: Принцу Гамлету является призрак его отца, чтобы открыть страшную тайну: король умер не своей смертью, он был отравлен собственным братом, который стремился завладеть его короной и королевой. Гамлет клянется отомстить за отца и разоблачить отчима, но на его стороне лишь признание бестелесного духа, невидимого остальным людям? Да и убийца, заподозрив неладное, пытается тайно убрать юного принца со своей дороги.
Ричард III: В 1455 году, во времена мрачного средневековья, началась война Алой и Белой розы. Недовольный политикой королевы Маргариты, супруги Генриха VI, и неудачами в Столетней войне, Ричард Йоркский потребовал регентства над фактически недееспособным королем. Спустя 5 лет он пал на поле боя, но его сын, Ричард, продолжил политику отца. В 1483 году Англия обрела нового короля, Ричарда III. Некоторые современники запомнили его мудрым политиком, принесшим освобождение от тягот войны. Другие современники запомнили его властным, жестоким правителем. В драме В.Шекспира Ричард III изображен тираном, узурпатором королевской власти, убийцей собственных племянников, малолетних принцев Эдуарда (Эдуарда V) и Ричарда, сыновей Эдуарда IV. Тем не менее, именно Ричард, "ловкий и бессовестный", по мнению Шекспира, сможет вывести страну из хаоса. В его уста он вкладывает девиз: "Кулак - нам совесть, и закон нам - меч!". Со смертью короля Англия стала другой страной, закончилась война Роз, закончилась династия Плантагенетов.

Бессмертные творения - сонеты У. Шекспира в настоящем издании представлены в переводе С.Маршака. Перевод этого автора наиболее близок к оригиналу и сохраняют музыкальность и неповторимость шекспировского стиха. В настоящее издание вошли все сонеты Шекспира относящиеся к каноническим изданиям его сочинений. Сонеты расположены согласно принятым порядку и нумерации.
За переводы сонетов Шекспира С. Маршак был удостоен Сталинской премии.

Музыкально - поэтическая композиция, созданная по сонетам великого английского поэта Уильяма Шекспира. Поэт Джон Бенсон писал о сонетах Шекспира: "Прочитав их, вы убедитесь, что они чисты, ясны и отличаются изящной простотой. Их благородный тон порадует и не утомит ваш ум. Здесь нет запутанного или туманного содержания, которое способно поставить в тупик. Наоборот, вы найдете тут блестящее красноречие..."
Звучит инструментальная и симфоническая музыка 17-20 веков.

История Короля Лира — это история ослепленного собственным деспотизмом человека, который на склоне лет впервые сталкивается с горькой правдой жизни. Наделенный безграничной властью, Лир решает разделить свое королевство между тремя дочерьми: Корделией, Гонерильей и Реганой. В день своего отречения от престола он ждет от них лестных речей и уверений в нежнейшей любви. Он знает заранее, что скажут дочери, но жаждет еще раз выслушать славословия в свой адрес в присутствии двора и иностранцев. Лир предлагает самой младшей из них и самой любимой Корделии так рассказать о своей любви, чтобы ее слова побудили его дать ей более "обширную долю, чем сестрины". Но гордая Корделия с достоинством отказывается выполнить этот ритуал. Туман ярости застилает взоры Лира и, сочтя ее отказ посягательством на свою власть и достоинство, он проклинает дочь. Лишив ее наследства, король Лир отрекается от престола в пользу старших дочерей Гонерильи и Реганы, не осознавая страшных последствий своего поступка...
«Король Лир» — пожалуй, одна из оригинальнейших пьес во всем шекспировском творческом наследии, по крайней мере, одна из его трагедий, до сих пор вызывающая поистине исступленные споры критиков и литературоведов. Каким образом произведение, написанное в начале XVII века, может быть столь идеально выстроено по законам современной постмодернистской литературы? Как удалось Шекспиру — впервые в истории человечества — определить основные принципы того, что в наше время узко назвали «потоком сознания»? Вот лишь немногие из загадок, которые по сей день таит в себе великая история безумного короля Лира.

Театр Радио России. Премьера в мае 2011 г.
Перевод Михаила Кузьмина
Режиссер-постановщик — Александр Пономарёв
В спектакле звучит музыка Генри Пёрселла и Петра Чайковского
Песни шута — Михаил Смирнов
Звукорежиссер — Андрей Коновалов
Редактор — Наталия Шолохова

Иллюстрация Павла Татарникова
Действующие лица и исполнители
Лир, король Британии —
Французский король —
Бургундский герцог —
Герцог Корнуэлл —
Герцог Альбани —
Граф Кент —
Граф Глостер —
Эдгар, сын Глостера —
Эдмунд, побочный сын Глостера —
Шут —
Освальд, дворецкий Гонерильи —
Гонерилья —
Регана —
Корделия —
Куран, придворный —
Лекарь / Старик, арендатор у Глостера —
в остальных ролях —
пояснительный текст —

«Сон в летнюю ночь» — пьеса Уильяма Шекспира. Считается, что «Сон в летнюю ночь» был написан в промежутке между 1594 и 1596 годами. Не исключено, что Шекспир создал пьесу специально к свадьбе некого аристократа или к празднованию королевой Елизаветой I дня св. Иоанна Крестителя (в западной традиции, как и Иван Купала в русской, сопровождаемого фольклорными повериями).

Сонеты Шекспира представлены здесь в переводах М.И. Чайковского, К.К. Случевского, Б.В. Бера, В.Я. Брюсова и др. В сравнении с Маршаком это не самые чудесные переводы, но попадаются среди них и "маленькие жемчужинки", а кроме того, любителям Шекспира эти переводы могут быть интересны и ради сопоставления с другими.

"Школьная библиотека" представляет вам творения величайшего драматурга-гуманиста Англии. Творчество Шекспира - вершина литературы эпохи Возрождения. Нет ничего удивительного в том, что в наше время его пьесы не сходят с подмостков театров мира. Великий драматург говорил о вечном и неизменном, - о человеке, поэтому он всегда современен и востребован.

В сборник, который вы держите в руках вошли: трагедия "Ромео и Джульетта", комедии "Венецианский купец", "Сон в летнюю ночь".

Постановщик: Николай Охлопков

Действующие лица и исполнители:
— Клавдий, король Датский
— Гамлет, сын покойного и племянник царствующего короля
— Полоний, ближний вельможа
— Горацио, друг Гамлета
— Лаэрт, сын Полония
— Розенкранц (придворный)
— Гильденстерн (придворный)
— Озрик
— Священник
— Марелл (офицер)
— Бернардо (офицер)
— актер
— актер
— Луциан
— Могильщик
— Гертруда, королева Датская
— Офелия, дочь Полония
— Призрак отца Гамлета

В эпизодах и массовых сценах заняты артисты театра

Радиокомпозиция спектакля Малого театра. Запись 1938 года. Играют .

Роль Отелло принесла Остужеву огромную славу. Попасть на спектакль с его участием было почти невозможно. И это несмотря на то, что актёр играл эту роль, будучи почти глухим и в весьма почтенном возрасте. Однако, глядя на 60-летнего героя на сцене, публика рыдала.

Эта замечательная комедия Уильяма Шекспира не оставит вас равнодушными. Гордая красавица, дочь богатого патриция делает все возможное, чтобы унизить своих женихов, которых подыскивает ей несчастный отец. Но однажды нашелся человек, который сумел подчинить себе ее неукротимый нрав.

Доп. информация: Радиоспектакль-звуковая дорожка, mp3, 48000 кГц, 128 кбит/с, 1 ч 55 мин, 105 мб
Театр им. Ленсовета - 1973г.
Постановка: Игоря Владимирова
Музыка и песни Геннадия Гладкова

Комедия ошибок.
Сиракузский купец Эгеон был вынужден уехать по делам в Эпидамн. Его беременная жена Эмилия через шесть месяцев неожиданно последовала за ним и родила по прибытии двух сыновей-близнецов. В тоже время в том же самом доме у одной из нищих женщин также появились дети. Эгеон купил их у родителей, чтобы воспитать слуг своим сыновьям. Вскоре семья решила вернуться домой, но корабль попал в бурю. Тогда Эгеон и Эмилия каждый взял одного из своих сыновей и младенцев-слуг и привязались к запасным мачтам. После бури их подобрали моряки: Эгеона спас корабль из Эпидавра, а Эмилию — коринфское судно.Через восемнадцать лет Антифол Сиракузский, воспитанный отцом, пустился по всему свету искать брата, взяв с собой лишь слугу...

Бесплодные усилия любви.
Юный Король и его верные друзья решают посвятить себя учебе и заключают пакт — в течение трех лет не общаться с прекрасным полом. Но как только мужское соглашение вступает в силу — на горизонте появляется обворожительная французская Принцесса с роскошной свитой красоток...

Доп. информация: Время звучания 4 часа 03 минуты.

«Мера за меру» - последняя и самая циничная комедия Шекспира. Театральные знатоки относят ее к разряду «черных», но не из-за мрачных английских шуток, хотя их в пьесе предостаточно. Просто самый знаменитый драматург в мире написал историю пессимистичную и злую. Про то, что дай человеку власть — он тут же станет тираном. Начни тирана искушать — не устоит даже самый принципиальный инквизитор. Так и главный герой Анджело: сколько ни пытался регламентировать сексуальную жизнь граждан, сам пал жертвой страсти к потенциальной монашенке Изабелле. Девушку ставят перед выбором: жизнь брата в обмен за девственность. Как ни странно это звучит для нашего времени, она предпочитает сохранить невинность. И только комедийный жанр спасает историю от трагедии в финале.

Доп. информация: Время звучания: 3 час 15 мин

Исторические драмы 'Генрих IV' (в двух частях, 1599, 1600) и 'Генрих V' (1599) рисуют картину становления абсолютной монархии в Англии начала XV века, когда борьба между королевской властью и феодалами вступила в решающую фазу. Генрих IV изображен как монарх и как личность, противоречивая и страдающая. А Генрих V из беспутного юноши превращается в идеального короля. Эпический размах хроники сочетается с острым драматизмом отдельных коллизий и эпизодов, с контрастностью характеров персонажей; возвышенное соседствует с комическим.

Доп. информация: Bремя звучания: 11 час 32 мин

В трагедиях "Ромео и Джульетта" и "Гамлет" Шекспир выразил вечное противоречие между гуманистическими идеалами и действительностью. Веря в величие и возможности человека, он, в соответствие с правдой жизни показывает, что жестокое борение страстей и социальные конфликты ведут к исходу, губительному для его благородных героев

Доп. информация: Время звучания:
Гамлет:4ч 11мин 26сек
Ромео и Джульетта:3ч 15мин 50сек

"Комедия ошибок" – первая комедия Шекспира и одно из самых ранних его произведений. Благодаря двум парам близнецов Шекспир создает целую вереницу смешных ситуаций, недоразумений, ошибок. Каламбуры и шутки на злободневные темы делают комедию еще более веселой и остроумной.

"Много шума из ничего" (1600) – одна из самых популярных комедий Шекспира, как при его жизни, так и в настоящее время. Вся пьеса построена на идее обмана чувств, иллюзорности видимого. Яркие живые характеры, драматизм сюжета в сочетании с мажорным настроением и обилием комических эпизодов свидетельствуют о влиянии Ренессанса.

Доп. информация: Общее время звучания: 5 ч. 14 мин.

'Отелло' (1604) принадлежит к числу четырех великих трагедий Шекспира, знаменующих вершину его драматического творчества. Написанный в жанре семейной трагедии, популярном в елизаветинской Англии, 'Отелло' был поставлен при дворе и имел огромный успех.
Комедия 'Венецианский купец' (ок. 1596 г.) была написана Шекспиром для своей труппы, желавшей поставить пьесу, которая могла бы соперничать с популярным в те времена 'Мальтийским евреем' Марло.
Доп. информация: Достоверно о жизни Шекспира известно немногое. Родился предположительно в 1564 году в многодетной семье, был крещен в церкви городка Стратфорд-на-Эйвоне. Учился в местной грамматической школе, работал в мясной лавке (по другим источникам, в школе). В 1582 году женился на Анне Хэтауэй - и в том же году, как гласит легенда, был пойман на месте преступления, когда нес домой оленя, подстреленного в королевском лесу. Из-за этого случая чете Шекспиров пришлось покинуть Стратфорд; около 1588 года они приезжаютв Лондон, и к 1592 году Шекспир добивается успеха и как актер, и как драматург. Впрочем, подлинную славу у современников ему принесли не пьесы (считавшиеся в те времена простонародными забавами), а поэмы 'Венера и Адонис', 'Похищение Лукреции' и, конечно,'Сонеты', ходившие в списках. Шекспир пользовался покровительством аристократов, к нему благоволили и царственные особы - сначала королева Елизавета, а за ней и король Иаков Первый. Пьесы Шекспира ставились при дворе куда чаще, нежели пьесы других драматургов. Он также имел пай в театрах 'Глобус' и 'Блэкфрайарс', что позволило ему со временем разбогатеть и построить себе в Стратфорде новый дом. Около 1608 года Шекспир вернулся в Стратфорд, где и умер восемь лет спустя и был похоронен на стратфордском кладбище.