Своеобразный "магический" перевод известного стихотворения Р. Киплинга. Магам посвящается...

"Мэри Глостер" -- пожалуй, самая известная и самая пронзительная поэма Редьярда Киплинга, не нуждающаяся ни в какой рекламе. Ведь в ней -- не только трагедия умирающего сэра Энтони Глостера, в ней -- ещё и предсказание заката дряхлеющей Британской Империи...

... Какими судами я правил !...
Гниль !... И на щели -- щель !
Как было приказано -- точно
Я топил и сажал их на мель ! ...

Примечание: файл воспроизводится любой программой, поддерживающей формат avi

В новую аудиокнигу Дмитрия Быкова вошли стихотворения последних лет из сборника «Ясно».

Дмитрий Быков – талантливый современный писатель и блестящий публицист, биограф Бориса Пастернака, Булата Окуджавы и Владимира Маяковского, лауреат многочисленных литературных премий, общественный деятель и школьный учитель. Но, в первую очередь, Дмитрий Быков всё же – поэт. На вопрос о том, с каким жанром он идентифицирует себя, Быков отвечает так: «Поэт, время от времени пишущий прозу, чтобы не сойти с ума, когда не пишутся стихи…»

Стихи Быкова, искромётно смешные и ироничные, нахальные и обаятельные, лирически грустные и жизнеутверждающие, – это любовные признания и политические фельетоны, изящные баллады и хулиганские четверостишия, остроумные наблюдения и философские размышления о жизни, саркастические высказывания о современности и ироничные экскурсы в историю.

Часть стихотворений автор читает сам – декламирует Дмитрий Быков так же ярко и эмоционально, как пишет.

Стихотворное произведение К.В. Иванова, написаное на чувашском языке.
Создано в конце 1907 – начале 1908 года.

В деревне Сильби в доме состоятельного человека Михедера живёт девушка необыкновенной красоты, её имя также прекрасна как и она сама - Нарспи. В этой же деревне живёт со своей матерью возлюбленный прекрасной Нарспи - Сетнер, но он беден, им не суждено быть вместе.
Нарспи сосватана за старого, но богатого Тахтамана. Во время свадьбы Нарспи убегает с Сетнером, но их находят и возвращают в деревню, свадьба продолжается. Нарспи увозят в дом жениха.
Несладко живётся бедной Нарспи в доме мужа, который не даёт ей жизни. Ходят пересуды о подробностях свадьбы, озлобленный муж плетью наказывает несчастную супругу. Не в силах более терпеть унижение, Нарспи отравляет супруга и сбегает обратно в Сильби, в дом Сетнера.
Спустя некоторое время ночью грабители разграбляют дом Михедера, убивая его и жену. Прибежавшего на шум Сетнера убивают. Не в силах выдержать горя, Нарспи кончает с собой.

Федра - в древнегреческой мифологии дочь критского царя Миноса и его супруги Пасифаи, вторая жена афинского царя Тесея. Воспылав страстью к своему пасынку Ипполиту (сыну Тесея от первого брака) будучи отвергнута им, оклеветала его, что привело к его гибели, и покончила с собой.
Радиоспектакль в стихах по одноименной поэтической драме Марины Цветаевой.

Запись: Радио России — Культура.
Режиссёр (радио) — Егор Перегудов.
Композитор — Яна Лобахина.
Продюсер — Ольга Золотцева.
Проект «Человек и история», шеф-редактор – Марина Багдасарян. Саунд-продюсер – Яна Лобахина

Исполнители:
Федра / Кормилица — ;
Главная служанка — ;
Первая служанка — ;
Вторая служанка — ;
Тезей — ;
Сын Тезея — ;
Вестник — ;
Первый слуга — ;
Второй слуга — .

Доп. информация: Эфир "Радио Культура" 30-31 августа 2015 г.

"Эти стихи воздействуют на меня мгновенно. В чем выражается воздействие?
С первых же строк на душу нисходит тишина; а последние уже читаются в совершенном внутреннем покое; другое, третье стихотворение — и радость освобождения от всяческого сора, который, заносит в нас житейская суета, бьет через край, — радость спокойная, полнокровная, просветленная. Такое состояние точно передала сама Зинаида Миркина:

И наконец-то все замолкло.
Как будто то, что вкривь да вкось
Блуждало где-то долго-долго,
Внезапно в сердце собралось.
И стало сердце вновь единым,
Как над деревьями закат.
И все нашлось в его глубинах,
Как будто не было утрат.

Это и есть Жизнь с избытком , сосуд наполнен и переполнен и изливается на других."

Стихи Зинаиды Миркиной — это не просто стихи — это поэзия, просветляющая душу!
Это стихи человека, пережившего духовное преображение…
Просто слушая эти стихи, каждый переживет лучшее на что он способен сейчас как живая душа, живой человек!

Что это значит, встретить Бога?
Да нет, не за земным порогом,
А прямо здесь, на этом свете
Его необходимо встретить.
Виденье? Нет, оставь надежду
Увидеть лик. Он где-то между
Всех лиц. Меж мною и тобой,
Меж этой далью голубой
И всем, чему отмерен срок.
Он между слов. Он между строк.
Его не может видеть глаз.
Он То, что связывает нас.
И если с Ним не будет встречи,
То и дышать нам будет нечем.

Стихотворение НОВЫЙ ЖЮЛЬ ВЕРН было написано поэтом в 1976 году.
Однако, опубликовано оно было десятилетием позже. В 1987 году издательство АРДИС выпускает большую книгу стихов Бродского УРАНИЯ, куда это произведение и было включено.

Известный поэт, лауреат Нобелевской премии - Иосиф Александрович Бродский не нуждается в наших панегириках. И все-таки, стоит отметить, что он неисчерпаем как всякий гений. Биография и судьба Бродского причудлива, трагична и прекрасна. Русский поэт, он стал не просто американским гражданином, он стал человеком мира и в каком-то смысле принадлежит всем. Его можно читать про себя и вслух, играть, и. конечно же, петь. Его стихи написаны в разных ритмах, размерах и интонациях. От песни, даже, песенки, романса, вальса до трагических и философских баллад...

Трек- лист:
- Ниоткуда с любовью
- Конец прекрасной эпохи
- 1972 год
- Письма римскому другу
- Мексиканский дивертисмент
- Одиссей Телемаку
- На смерть Жукова
- Любовь
- Ты забыла деревню
- Сад громоздит листву
- Не выходи из комнаты
- Подруга, дурная лицом
- Рождественский романс
- Тихотворение мое
- 20 сонетов к Марии Стюарт
- Речь о пролитом молоке
- Храм Мельпомены
- Меня упрекали во всем
- Я ходил вместо дикого зверя
- Ответ на анкету
- И при слове `грядущее`

Доп. информация: Плюс сборник стихотворений И. Бродского "Пространство языка"

Иосиф Бродский читает свои стихи в музыкальном сопровождении.

Разделения на дорожки нет.

Список стихотворений/музыкального сопровождения:

- Дидона и Эней, Песенка / Scanner - Ark
- Второе рождество на берегу, Зимним вечером в Ялте / Brian Eno - Lanzarote
- Натюрморт / Porcupine Tree - Music for the head
- Прощайте, мадемуазель Вероника / System 7 - Syrenes (Tranquility mix)
- Подсвечник / Brian Eno - Under stars II
- Постскриптум / Brian Eno - Dunwich beach, Autumn, 1960; Lotus eaters - Untitled
- Письма римскому другу / Syn (Pete Namlook) - Night time pleasures
- Не выходи из комнаты, Дни бегут надо мной / Brian Eno - Cavallino
- Что касается звёзд... / Jochem Paap - DX Synth
- Шесть лет спустя, Ниоткуда с любовью / Brian Eno - Stars
- Конец прекрасной эпохи / Vidna Obmana - Night blooming

Доп. информация: Компиляция и дизайн постера: Макс Толстокоров aka Auxent
Фото: Штефан Хольгер

Стихи в авторском исполнении.
Треклист:
01. Ночной полет
02. Дни бегут надо мной…
03. Как тюремный засов…
04. Новые стансы к Августе
05. Песня
06. 1 января 1965
07. В деревне Бог живет не по углам…
08. Подсвечник
09. Остановка в пустыне
10. Песенка
11. Прощайте, мадмуазель Вероника
12. Фонтан
13. Строфы
14. Зимним вечером в Ялте
15. Дидона и Эней
16. Почти элегия
17. С видом на море
18. Семь лет спустя
19. Конец прекрасной эпохи
20. Второе Рождество на берегу…
21. Натюрморт
22. Письма римскому другу (из Марциала)
23. Не выходи из комнаты…
24. Я всегда твердил, что судьба - игра…
25. Перед памятником Пушкину в Одессе
26. Бабочка

Прочитаны такие стихотворения И. Бродского, как:
1. Зимним вечером в Ялте
2. Темно-синее утро в заиндевевшей раме...
3. Суббота (9 января)
4. Не выходи из комнаты...
5. Август/Остров Прочида
6. З.Р. (Второе рождество на берегу...)
7. Элегия/Храм Мельпомены
8. Я не то что схожу с ума.../На виа Фунари (Странные морды...)

Рип с винила, поэтому нет описания и постера. Must-have для поклонников Бродского

Записи авторских чтений Иосифа Бродского, которые мне удалось насобирать, главным образом в библиотеке, ссылка на которую дана ниже. Добавлены тэги, местами указан год записи и (в комментарии) посвящение.

Трэклист
1. ...и при слове "грядущее" из русского языка... (0:50)
2. 1 января 1965 года (1:11)
3. 24 декабря 1971 года (2:05)
4. Nature Morte (En) (4:20)
5. Odysseus to Telemachus (En) (1:40)
6. Postscriptum (0:59)
7. Roman Elegies (En) (11:59)
8. Бабочка (4:45)
9. Большая элегия Джону Донну (16:30)
10. В Италии (0:53)
11. В городке, из которого смерть расползалась по школьной карте... (0:50)
12. В деревне Бог живет не по углам... (0:48)
13. Венецианские строфы (1) (3:40)
14. Венецианские строфы (2) (3:33)
15. Воротишься на родину. Ну что ж... (1:12)
16. Время подсчета цыплят ястребом; скирд в тумане... (0:46)
17. Всегда остается возможность выйти из дому на... (0:44)
18. Второе Рождество на берегу... (1:34)
19. Два часа в резервуаре (9:18)
20. Деревянный лаокоон, сбросив на время гору с... (0:50)
21. Дидона и Эней (1:23)
22. Дни бегут надо мной... (0:33)
23. Если что-нибудь петь, то перемену ветра... (0:48)
24. Зимним вечером в Ялте (1:21)
25. Зимним вечером на сеновале (1:00)
26. Как тюремный засов... (1:17)
27. Колыбельная Трескового Мыса. I-IV. (7:06)
28. Конец прекрасной эпохи (4:07)
29. Лагуна (4:19)
30. На смерть Т.С. Элиота (5:26)
31. Натюрморт (4:11)
32. Не выходи из комнаты, не совершай ошибку... (1:33)
33. Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря... (1:02)
34. Новые стансы к Августе (6:39)
35. Ночной полет (2:51)
36. Обоз (1:00)
37. Одиссей Телемаку (1:53)
38. Одной поэтессе (4:14)
39. Около океана, при свете свечи; вокруг... (0:44)
40. Остановка в пустыне (4:45)
41. Перед памятником А.С. Пушкину в Одессе (3:32)
42. Песенка (0:41)
43. Песня (1:12)
44. Письма династии Минь (2:34)
45. Письма римскому другу (из Марциала) (4:22)
46. Подсвечник (2:07)
47. Полярный исследователь (0:31)
48. Почти элегия (1:13)
49. Прощайте, мадемуазель Вероника (8:23)
50. Римские элегии. III. Черепица холмов... (1:01)
51. Рождественская звезда (0:52)
52. Рождественский романс (1:26)
53. С видом на море (3:14)
54. С видом на море. VIII. Когда так много позади... (0:29)
55. Север крошит металл, но щадит стекло... (0:43)
56. Сретенье (4:58)
57. Стансы (0:59)
58. Стансы городу (1:09)
59. Строфы (2:53)
60. Темно-синее утро в заиндевевшей раме... (0:49)
61. Ты забыла деревню, затерянную в болотах... (0:49)
62. Ты поскачешь во мраке, по бескрайним холодным холмам... (4:02)
63. Узнаю этот ветер, налетающий на траву... (0:44)
64. Фонтан (2:09)
65. Что касается звезд, то они всегда... (0:39)
66. Шесть (7) лет спустя (1:49)
67. Это - ряд наблюдений. В углу - тепло... (0:36)
68. Я был только тем, чего... (0:54)
69. Я всегда твердил, что судьба - игра... (1:51)
70. Я входил вместо дикого зверя в клетку... (1:08)
71. Я не то что схожу с ума, но устал за лето... (0:52)
72. Я обнял эти плечи и взглянул... (1:15)
73. Я родился и вырос в балтийских болотах, подле... (0:51)

19 стихотворений в авторском чтении

"Баратынский, Вяземский, Фет и проч...."
"Видимо школьный двор..."
"Как полдень в сентябре..."
"Близнецами считал..."
"Будет всё..."
"Фальстафу молодости..."
"Когда я жил на этом свете..."
"На смерть И. Б."
"Портрет художника в отрочестве"
"Ржавчина и желтизна..."
"Я по лестнице спускаюсь..."
"Так любить - что в лицо не узнать..."
"Или-Или"
"Когда я жил на этом свете..."
"Выуживать мелочь со дна кошелька..."
"Драли глотки за свободу слова..."
"В чёрном теле лирику держал..."
"В коридорах больнички..."
"Мне нравится смотреть как я бреду..."

Сергей Гандлевский
Поэт. Родился в 1952 г. Окончил филологический факультет МГУ. Работал школьным учителем, экскурсоводом, рабочим сцены, ночным сторожем; в настоящее время литературный сотрудник журнала "Иностранная литература". В 70-е гг. входил в поэтическую группу "Московское время" (вместе с А.Цветковым, А.Сопровским, Б.Кенжеевым...). Публикуется с конца 80-х. Премия "Малый Букер" (1996) за повесть "Трепанация черепа". Премия "Анти-Букер" (1996) за книгу стихов "Праздник".

Даниил Хармс - один из самых неординарных и парадоксальных русских писателей ХХ столетия, ярчайший представитель русского авангарда. В настоящий сборник входят проза 1929-1939 гг., сценки, тексты автобиографического и квазиавтобиографического характера, статьи и трактаты, письма.

В творчестве поэта пейзажная лирика тесно переплетена с философскими раздумьями о жизни, любовными страстями, психологическими переживаниями.
Окунитесь в мир поэзии Тютчева – и перед вами оживут цвета, запахи, звуки окружающего мира! Мира таинственного и загадочного, одухотворённого, полного лиризма, внутреннего напряжения и драматизма, проникнутого мыслью, чувством, настроением…

содержание
01. Весенняя гроза
02. Silentium!
03. «Зима недаром злится...»
04. «О, как убийственно мы любим...»
05. «Я очи знал, – о эти очи!..»
06. Утро в горах
07. «Песок сыпучий по колени...»
08. «Душа моя – Элизиум теней...»
09. «Есть в светлости осенних вечеров...»
10. «Тихо в озере струится...»
11. «Когда дряхлеющие силы...»
12. «Небо бледно-голубое...»
13. «Я помню время золотое...»
14. «Ещё земли печален вид...»
15. «Люблю глаза твои, мой друг...»
16. «Вчера в мечтах обворожённых...»
17. Успокоение
18. Цицерон
19. Листья
20. Полдень
21. «Сижу задумчив и один...»
22. «Что ты клонишь над водами...»
23. «Глядел я, стоя над Невой...»
24. «Ещё томлюсь тоской желаний...»
25. «Неохотно и несмело...»
26. «Тихой ночью, поздним летом...»
27. «Как дымный столп светлеет в вышине!..»
28. «Овеян вещею дремотой...»
29. «Как ни дышит полдень знойный...»
30. «Не раз ты слышала признанье...»
31. «Сияет солнце, воды блещут...»
32. Последняя любовь
33. «Весь день она лежала в забытьи...»
34. Накануне годовщины 4 августа 1864 г.
35. «В разлуке есть высокое значенье...»
36. «Так в жизни есть мгновения...»
37. «Эти бедные селенья...»
38. «Есть в осени первоначальной...»
39. «Она сидела на полу...»
40. «Осенней позднею порою...»
41. На возвратном пути
42. «Как хорошо ты, о море ночное...»
43. «Умом Россию не понять...»
44. «Всё отнял у меня казнящий Бог...»
45. «В небе тают облака...»
46. «От жизни той, что бушевала здесь...»
47. «Чародейкою Зимою...»
48. «Смотри, как на речном просторе...»
49. «Не говори: меня он, как и прежде, любит...»
50. «Чему молилась ты с любовью...»
51. Первый лист
52. Наш век
53. «Как весел грохот летних бурь...»
54. «Всё бешеней буря, всё злее и злей...»
55. «Я лютеран люблю богослуженье...»
56. «На древе человечества высоком...»
57. «Над виноградными холмами...»
58. «Поток сгустился и тускнеет...»
59. «Ты зрел его в кругу большого света...»
60. «В толпе людей, в нескромном шуме дня...»
61. «Как дочь родную на закланье...»
62. Сны («Как океан объемлет шар земной…»)
63. «Как над горячею золой...»
64. Могила Наполеона
65. Олегов щит
66. «На камень жизни роковой...»
67. Проблеск
68. 14-ое декабря 1825 («Вас развратило самовластье...»)
69. Послание к А. В. Шереметеву.
70. Слёзы
71. Противникам вина
72. Друзьям при посылке «Песни Радости» из Шиллера
73. К оде Пушкина на вольность
74. «Ужасный сон отяготел над нами...»
75. «Как неожиданно и ярко...»
76. Славянам
77. Пожары
78. Декабрьское утро («На небе месяц – и ночная...»

В детстве мне казалось, у меня на редкость приятный голос. Видимо по этому я постоянно перебивал на уроках учителей, а когда к нам приходили гости, стоя на стуле, с выражением читал басню Сергея Михалкова «Заяц во хмелю». Кое какие иллюзии на этот счет сохранились у меня вплоть до последнего времени. Но когда мне предложили записать эту книжку, понял что исключительно своими силами тут не обойтись…

Музыкально-поэтическая композиция «В Безбрежности» по самым первым сборникам стихов
великого поэта: "Под северным небом"- 1894г., "В Безбрежности"- 1895г., "Тишина"- 1897г.

Поэзия Хайяма весьма неоднозначна и содержит многоуровневые пласты смысла. Его стихи не только бросают вызов любой жесткой системе взглядов – они инициируют нас в новые способы мышления. При переводе во главу угла была поставлена адекватная ретрансляция поэтических образов, которые служат своего рода ключами к изначальному языку нашего внутреннего сознания и приближают к восприятию высших аналогий.

Доп. информация: Перевод: Юлий Аранов

Жил-был царь!
Казна и плаха,
Всё под боком у монарха.
Долго ль правил не известно,
Трёх наследников на место,
Родила ему жена.
Долг исполнила сполна.
Сыновья растут и крепнут,
Царь глядит, а девок нету.
Не приводят их в шатёр.
Государь де на ковёр,
По-отцовски вызывает.
Пригласил и воспрашает:
- Сыновья, ответьте, как бы,
Где ж у вас, простите, бабы?
Вижу лишь, дебош и пьянство.
Вы погубите дворянство...

Доп. информация:
Подражание произведению Л.Филатова "Про Федота-стрельца..."

Кобзарь – так на Украине именовали странствующих народных певцов.
«Кобзарь» – так назвал свой сборник стихов знаменитый украинский поэт Тарас Шевченко.
Впервые «Кобзарь» Тараса Шевченко был опубликован в 1840 году и включал всего восемь произведений. Он поразил читателей задушевностью и лиризмом, неподражаемым народным духом, своеобразными оттенками красоты, задумчивости и грусти. После этого издания кобзарем стали называть и самого Тараса Шевченко. Под этим названием будут печататься впоследствии все его поэтические сборники.

В аудиокнигу вошли избранные стихотворения Тараса Шевченко в переводе на русский язык, которые познакомят слушателей наследием Великого кобзаря.

СОДЕРЖАНИЕ:

Автобиография
А.О. Козачковскому
А что, не бросить ли нам, Муза…
Вдова
Вечер
В неволе тяжко…
В огороде, возле броду…
Во зелёной, тёмной роще…
В те дни, когда мы были казаками…
Гамалея
Готово! Парус распустили…
Доля
Дума
Жница
Завещание
Иван Подкова
И долину, и курганы…
И серое небо…
И станом гибким, и красою…
Казацкая доля
Княжна
К сестре
Льется речка в сине море…
Муза
Мы все живём и все не знаем…
Мёртвым, и живым, и ненарождённым землякам моим, в Украине и не в Украине находящимся, моё дружеское послание
Н.И. Костомарову
На горе сирень цветёт…
Не вернулся из походу…
Не женися на богатой…
Несутся звуков стройных хоры…
Нет мне радости, веселья…
Одинока я на свете…
Отчего мне тяжко…
Ох, пошла я к речке за водою…
Платок
Полюбила я…
Порченая
Проторила я дорожку…
Росли они и подрастали…
Сестре
Тополь
Три дороги
Хороша, богата…
Чума

В сборник произведений русско-американского писателя В.В.Набокова (1899-1977) включены стихи разных лет из книг "Гроздь", "Горний путь" и др., поэмы, стихотворные драмы, поэтические переводы, а также рассказы, написанные на русском языке, из книг "Возвращение Чорба", "Соглядатай", "Весна в Фиальте" и другие рассказы.

В сборник вошли стихотворения и поэмы Эдгара Аллана По в переводах Константина Бальмонта и Валерия Брюсова. Сопоставление двух переводческих точек зрения на наследие Эдгара По позволяет слушателю составить более полное представление об одном из наиболее значимых поэтов XIX века.
Издание переводов поэзии По дополнено двумя очерками жизни и творчества поэта, принадлежащими соответственно Бальмонту и Брюсову.